Otras vueltas con Papelucho.

“El micro empezó a llenarse y llenarse con más gente. Algunos con cara aburrida, otros con paquetes y otras con chiquillos y canastos. Había un olor rico a cebolla y a un guiso desconocido.
La Ji me dijo:
-Tengo hambre, quiero comer de eso...
-Yo también -le contesté-. Cuando lleguemos al hotel comeremos harto.
-Es que no puedo aguantar -clamó.
-Entonces piensa en otra cosa -le dije para distraerla-. Por ejemplo piensa en que podemos chocar... -y ¡Paff!
Habíamos chocado.
La tremenda bulla de fierros se destiñó con los gritos de la gente y con la polvareda de arena que rebasó al micro. Por suerte habíamos chocado contra el cerro, aunque no tan por suerte porque la arena seguía entrando y entrando como pesada mazamorra inmensa que llenaba los huecos subiendo hasta el cogote.
La Ji había saltado con el golpe y estaba encaramada en la cabeza del chofer; yo asomado al revés por una ventana, es decir cara y brazos adentro y todos lo demás fuera. Lo malo es que pegado entre los vidrios y sin poder salir. También servía de tapón para que no entrara arena ni aire y la gente tosía con ahogo, hablando y escupiendo todo a un tiempo. Los pollos se habían arrancado del canasto y saltaban escarbando en la arena y cacareando picoteaban cogotes…”

Marcela Paz, Papelucho y el Marciano.

Y pasan las semanas….. y se nos viene el feriado! Espero tengan buenos panoramas para estas siempre bien ponderadas glorias navales, porque harto falta para otro!
Yo estoy avanzando, cada vez más cansado, por la ruta de la formación pedagógica. Creo que lo más duro de todo es no poder dedicar tiempo a las cosas que uno quiere, o a uno mismo. Es aún peor, cargar con las objeciones al estado de ánimo con el que uno anda por la vida, porque evidencian falta de observación, por no mencionar otros adjetivos más duros. La cosa es que mi humor no es de los mejores, que ando quedándome dormido por doquier y, lo que es peor, me cuesta mucho hacer que me entiendan, Es como si mi potencial argumentativo se estuviera reduciendo, absorbido por el cansancio.
Después de este panorama tan deprimente, vamos a mejores cuestiones, aunque ustedes juzgarán al final, si son tan mejores. Ayer, después de una sesión de práctica especialmente estimulante, fui con una vieja amiga (no una amiga vieja) a ver la, por muchos esperada, “Papelucho y el marciano”. Llegamos justo cuando empezaba la función y decidimos ir a hacer hora hasta que empezara otra completa para poder ver los avances de las futuras películas. La cosa es que fuimos a un lugar cercano al cine, comimos y conversamos harto, hasta la hora de la función.
Nada hacía presagiar lo que vino después. Entramos y lo primero que me disgustó fue darme cuenta de que no exhibirían el trailer de harry potter…. No importa, me dije, supongo que la peli lo arregla. ¿Ay! Ingenuo de mí! Cuando comienza por fin y escucho una voz andrógina reproduciendo los pensamientos del genial chico de orejas grandes….. se me vino la ilusión a los pies!
Esa voz, mezcla de Bart Simpson, carlitos Baldosa y Mampato casi me mata! Y después! El padre de Papelucho diciéndole gorda a su esposa con la voz de Gokú, la domi coqueteando con un gásfiter de un acento mejicanote terrible que reproducía modismos chilenos….. me moría…. Me moría de verdad! Después, fui cachando que si bien se respetaba en esencia la estructura del libro, harto de su cosecha le habían puesto los productores!
-Oooohhhh que dolor! Darme cuenta de que a Papelucho le habían extirpado al siempre odiado Urquieta, para reemplazárselo por una chica (tita) con habilidades científicas! ¡Que desgracia saber que todas las escenas del libro en Valparaíso y Viña, tan chilenas, habían sido sustituidas por una trama heróica en que se va gran parte de la peli! Y ¡qué protagonismo el del choclo! Cómo le dieron importancia al choclo, señor! Y….. la banda sonora! Noooo! No lo podía creer!
No estaba Kuday, por suerte, pero lo que había era terrible! Algo así como….
“Det y yo somos superstars cuando queremos jugar” (…)
En fin. Escúchenla y me podrán contar!
Obviamente, hay algunas cosas rescatables. Primero que todo…. El marciano está re bien caracterizado y hace reír… la relación con papelucho está bien hecha. También la historia es lineal, lo que no confunde al espectador, sin el raconto que hay en el libro. Por último y quizá lo mejor…. ¡Las empanaditas que nos comimos antes!...
No, eso fue un poco mala onda, pero es que me molesta mucho, por ejemplo, que el Chuleta mencione a Help en la película, que aparezca el Jumbo y propagandas de Cocacola sin sutileza ninguna. Entiendo las prioridades del mercado, pero me molesta igual. Al mismo tiempo, se me podría tachar de mala onda, porque critico con los ojos de un adulto. No es así. Sólo me da pena que el modelo de Papelucho que quisieron construir no haya encajado en el de tantos que nos lo imaginábamos de otro modo. Este argumento sigue siendo subjetivo, porque no se puede crear una realidad que nos satisfaga a todos, pero hay cosas de las que se deberían preocupar para poder avanzar de mejor modo. Recomiendo que vayan a verla, pero únicamente, para que podamos discutirla. Quiera Dios que se puedan filmar otras adaptaciones, con mejor suerte y más acierto, sobre los otros libros de la serie.
Okis. Otra vez hablé demasiado, espero no haberlos aburrido y también, leer sus siempre apreciados comentarios. Un abrazo gigante y nos vemos a la otra.